1
00:00:02,753 --> 00:00:03,837
[cinguettio degli uccellini]

2
00:00:03,921 --> 00:00:06,340
Ehi a tutti! Sono io, Topolino.

3
00:00:07,257 --> 00:00:09,384
Dimmi, vuoi entrare nel mio clubhouse?

4
00:00:11,386 --> 00:00:14,014
Bene, va bene! Andiamo!

5
00:00:17,059 --> 00:00:18,936
Ah, quasi dimenticavo.

6
00:00:19,478 --> 00:00:21,021
Per far apparire la clubhouse,

7
00:00:21,104 --> 00:00:24,107
possiamo dire le parole magiche.

8
00:00:24,191 --> 00:00:27,569
Meeska, Mooska, Topolino!

9
00:00:28,320 --> 00:00:29,696
Dillo con me.

10
00:00:29,780 --> 00:00:33,242
Meeska, Mooska, Topolino!

11
00:00:34,535 --> 00:00:35,994
[♪ sigla in riproduzione]

12
00:00:39,581 --> 00:00:41,959
[coro]
♪ M-I-C-K-E-Y ♪

13
00:00:42,042 --> 00:00:43,460
♪ M-O-U-S-E ♪

14
00:00:43,544 --> 00:00:44,545
Quello sono io!

15
00:00:44,628 --> 00:00:47,089
♪ M-I-C-K-E-Y ♪

16
00:00:47,172 --> 00:00:49,341
♪ M-O-U-S-E ♪

17
00:00:51,718 --> 00:00:54,096
♪ È la Clubhouse di Topolino ♪

18
00:00:54,721 --> 00:00:56,848
♪ Vieni dentro, è divertente dentro ♪

19
00:00:56,932 --> 00:00:58,976
♪ È la Clubhouse di Topolino ♪

20
00:00:59,059 --> 00:01:00,352
[annunciatore] Appello!

21
00:01:00,435 --> 00:01:01,895
-[annunciatore] Donald!
-Presente!

22
00:01:01,979 --> 00:01:03,897
-[annunciatore] Daisy!
-Qui!

23
00:01:03,981 --> 00:01:05,399
-[annunciatore] Pippo!
-A-che cavolo! Qui!

24
00:01:05,482 --> 00:01:06,733
-[annunciatore] Plutone!
-[abbaia]

25
00:01:06,817 --> 00:01:08,318
-[annunciatore] Minnie!
-[ridacchia] Ecco!

26
00:01:08,402 --> 00:01:09,861
-[annunciatore] Topolino!
-Proprio qui!

27
00:01:12,030 --> 00:01:14,241
♪ È la Clubhouse di Topolino ♪

28
00:01:14,908 --> 00:01:17,286
♪ Vieni dentro, è divertente dentro ♪

29
00:01:17,369 --> 00:01:19,913
♪ M-I-C-K-E-Y ♪

30
00:01:19,997 --> 00:01:22,624
♪ M-O-U-S-E ♪

31
00:01:22,708 --> 00:01:23,709
[Suono di Toodles]

32
00:01:24,293 --> 00:01:27,921
[Topolino] È Topolino
Clubhouse in più! [ridacchia]

33
00:01:28,005 --> 00:01:30,632
[cinguettio]

34
00:01:30,716 --> 00:01:32,259
[Topolino] "Il nuovo aiutante di Topolino".

35
00:01:34,177 --> 00:01:35,178
[Anelli di Toodles]

36
00:01:38,181 --> 00:01:39,433
Ciao a tutti.

37
00:01:39,516 --> 00:01:40,892
Benvenuti nella clubhouse.

38
00:01:40,976 --> 00:01:43,520
Oggi ho una grande sorpresa per te.

39
00:01:43,603 --> 00:01:45,397
-[la porta si apre]
-[Minnie] Oh, sbrigatevi tutti.

40
00:01:45,480 --> 00:01:47,399
-[Plutone che abbaia]
-Oh, bene, bene, bene.

41
00:01:47,482 --> 00:01:48,567
Non è troppo tardi.

42
00:01:49,192 --> 00:01:51,820
Non vorremmo perderci la grande sorpresa.

43
00:01:51,903 --> 00:01:53,864
Ebbene, di cosa si tratta?

44
00:01:54,573 --> 00:01:57,075
Cavolo, non lo so esattamente.

45
00:01:57,159 --> 00:01:59,619
Vedi, non è una mia grande sorpresa.

46
00:01:59,703 --> 00:02:02,331
È una grande sorpresa
del professor Von Drake.

47
00:02:02,873 --> 00:02:04,750
Salve a tutti.

48
00:02:04,833 --> 00:02:07,919
Ma temo che tu abbia capito
c'è qualcosa che non va, Mickey.

49
00:02:08,628 --> 00:02:11,256
[espira] Non è una grande sorpresa.

50
00:02:11,340 --> 00:02:14,885
È una piccola sorpresa
che ho portato qui per te.

51
00:02:14,968 --> 00:02:16,887
Una piccola sorpresa?

52
00:02:16,970 --> 00:02:19,514
Giusto. Perché quelli sono i migliori.

53
00:02:20,098 --> 00:02:22,225
Ti presento la mia ultima invenzione,

54
00:02:22,309 --> 00:02:25,020
il piccolo aiutante di Von Drake.

55
00:02:25,103 --> 00:02:27,022
[cinguettio, suono]

56
00:02:27,105 --> 00:02:28,273
[tutti esclamano]

57
00:02:28,357 --> 00:02:30,525
[cinguettio]

58
00:02:30,609 --> 00:02:31,693
[ridacchia]

59
00:02:31,777 --> 00:02:32,861
Benvenuto, piccolo aiutante.

60
00:02:32,944 --> 00:02:34,112
[cinguettio]

61
00:02:34,988 --> 00:02:36,948
[ride] Piacere di conoscerti.

62
00:02:37,824 --> 00:02:38,867
Ciao.

63
00:02:38,950 --> 00:02:40,118
[esclamando]

64
00:02:45,040 --> 00:02:46,083
[abbaia]

65
00:02:50,295 --> 00:02:51,463
[abbaia]

66
00:02:51,588 --> 00:02:52,589
[suonare il clacson]

67
00:02:52,673 --> 00:02:53,965
[bevendo]

68
00:02:58,720 --> 00:03:01,556
E il Piccolo Aiutante ama aiutare.

69
00:03:01,640 --> 00:03:03,100
[cinguettio]

70
00:03:03,183 --> 00:03:05,936
È un dato di fatto,
ecco cos'è questa piccola invenzione

71
00:03:06,019 --> 00:03:07,896
è stato creato per fare.

72
00:03:07,979 --> 00:03:09,773
Il piccolo aiutante sta imparando come fare

73
00:03:09,856 --> 00:03:13,527
tutti i tipi di lavori diversi
e cose di aiuto.

74
00:03:13,610 --> 00:03:15,237
Cavolo, professore, grazie per avermi portato

75
00:03:15,320 --> 00:03:16,738
Piccolo aiutante alla clubhouse.

76
00:03:17,364 --> 00:03:19,032
Hmm, dovremmo pensare a qualcosa

77
00:03:19,116 --> 00:03:20,909
con cui il Piccolo Aiutante può aiutarci.

78
00:03:20,992 --> 00:03:22,160
Oh, lo so.

79
00:03:22,244 --> 00:03:24,788
Volevo fare dei frullati
per tutti noi.

80
00:03:24,871 --> 00:03:26,498
Il piccolo aiutante può aiutarti in questo.

81
00:03:27,040 --> 00:03:28,417
Ottima idea, Minnie.

82
00:03:28,500 --> 00:03:29,501
Andiamo, piccolo aiutante.

83
00:03:31,169 --> 00:03:33,463
Ti mostrerò come lavorare
l'interruttore a sorpresa.

84
00:03:34,047 --> 00:03:35,674
Andare avanti. Tirare l'interruttore.

85
00:03:44,182 --> 00:03:45,183
Bel lavoro.

86
00:03:46,017 --> 00:03:47,060
[ridacchia]

87
00:03:47,144 --> 00:03:49,187
Pronti ad aiutare in cucina,
Piccolo aiutante?

88
00:03:49,980 --> 00:03:52,149
[tutti] ♪ Alzati e tifa! ♪

89
00:03:52,232 --> 00:03:53,442
♪ Evviva! ♪

90
00:03:53,525 --> 00:03:55,193
♪ Il piccolo aiutante è qui ♪

91
00:03:55,277 --> 00:03:59,406
♪ E aiutare è il lavoro numero uno ♪

92
00:03:59,489 --> 00:04:03,160
♪ Quella piccola mano ha un grande piano ♪

93
00:04:03,243 --> 00:04:06,538
♪ Per aver portato a termine tanto lavoro ♪

94
00:04:07,122 --> 00:04:08,957
[Minnie] ♪ E anche se il lavoro è nuovo ♪

95
00:04:09,040 --> 00:04:11,501
♪ Il piccolo aiutante impara cosa fare ♪

96
00:04:11,585 --> 00:04:13,420
-♪ Il piccolo aiutante può farcela ♪
-♪ Fallo ♪

97
00:04:13,503 --> 00:04:15,964
-♪ Il piccolo aiutante ci arriva ♪
-[Topolino] ♪ Al ♪

98
00:04:16,047 --> 00:04:17,966
♪ Salta in piedi e grida ♪

99
00:04:18,049 --> 00:04:19,468
♪ Evviva! ♪

100
00:04:19,551 --> 00:04:21,344
♪ Lascia uscire tutto ♪

101
00:04:21,428 --> 00:04:24,973
♪ Nessun lavoro è mai troppo piccolo ♪

102
00:04:25,515 --> 00:04:27,434
♪ Pronti a partire ♪

103
00:04:27,517 --> 00:04:28,852
♪ Oh, non lo sai ♪

104
00:04:28,935 --> 00:04:30,228
♪ Piccolo aiutante ♪

105
00:04:30,979 --> 00:04:32,189
♪ Piccolo aiutante ♪

106
00:04:32,272 --> 00:04:35,942
♪ Può fare tutto ♪

107
00:04:36,026 --> 00:04:37,944
-[tutti] Whoo-hoo!
-[Piccolo aiutante esulta]

108
00:04:42,199 --> 00:04:44,826
Ora, per i frullati alla fragola e banana,

109
00:04:44,910 --> 00:04:46,369
abbiamo bisogno di due banane.

110
00:04:46,912 --> 00:04:47,913
Contali con me.

111
00:04:48,497 --> 00:04:50,123
Uno, due.

112
00:04:56,254 --> 00:04:58,882
E abbiamo bisogno di otto fragole.

113
00:04:58,965 --> 00:05:00,759
Uno, due,

114
00:05:01,426 --> 00:05:03,303
tre, quattro,

115
00:05:03,929 --> 00:05:05,472
cinque, sei,

116
00:05:06,765 --> 00:05:07,933
sette, otto.

117
00:05:09,768 --> 00:05:11,686
La frutta va nel frullatore.

118
00:05:11,770 --> 00:05:13,021
Aggiungiamo un po' di yogurt,

119
00:05:15,232 --> 00:05:17,651
e poi mettiamo il coperchio,
e premere il pulsante.

120
00:05:18,318 --> 00:05:19,319
[Minnie esclama]

121
00:05:19,402 --> 00:05:20,570
-[esclamano entrambi]
-[urla]

122
00:05:23,907 --> 00:05:25,951
[cinguettio tristemente]

123
00:05:29,538 --> 00:05:32,541
Oh, caro. Il coperchio
doveva andare avanti per primo.

124
00:05:33,625 --> 00:05:34,626
[ridacchia]

125
00:05:34,709 --> 00:05:36,711
Come ho appena detto,

126
00:05:36,795 --> 00:05:39,798
Il piccolo aiutante è fermo
apprendimento e tutto il resto.

127
00:05:39,881 --> 00:05:42,551
A volte ci vuole un tentativo,
o due, o tre.

128
00:05:42,634 --> 00:05:45,011
per portare a termine il lavoro correttamente.

129
00:05:45,095 --> 00:05:47,389
Non lo dici.

130
00:05:47,973 --> 00:05:50,475
Dico quello che ho appena detto.

131
00:05:50,559 --> 00:05:51,601
Ma non preoccuparti.

132
00:05:51,685 --> 00:05:55,897
Il piccolo aiutante può aiutare
ripulire tutto questo gran casino.

133
00:05:55,981 --> 00:05:57,065
Per compagnia.

134
00:05:57,148 --> 00:05:58,483
[cinguettio eccitato]

135
00:05:59,609 --> 00:06:01,736
[tutti] ♪ Salta in piedi e grida ♪

136
00:06:01,820 --> 00:06:03,029
♪ Evviva! ♪

137
00:06:03,113 --> 00:06:04,573
♪ Lascia uscire tutto ♪

138
00:06:05,365 --> 00:06:08,577
♪ Nessun lavoro è mai troppo piccolo ♪

139
00:06:09,244 --> 00:06:10,996
♪ Pronti a partire ♪

140
00:06:11,079 --> 00:06:12,414
♪ Oh, non lo sai ♪

141
00:06:12,497 --> 00:06:13,498
♪ Piccolo aiutante ♪

142
00:06:14,583 --> 00:06:19,462
♪ Il piccolo aiutante può fare tutto ♪

143
00:06:19,546 --> 00:06:20,839
♪ Whoo-hoo! ♪

144
00:06:24,092 --> 00:06:26,720
Il piccolo aiutante è sicuramente di grande aiuto.

145
00:06:26,803 --> 00:06:29,514
E il Piccolo Aiutante imparò
mettere il coperchio del frullatore

146
00:06:29,598 --> 00:06:31,057
prima di premere il pulsante.

147
00:06:32,183 --> 00:06:34,561
Oh, questi frullati sono deliziosi.

148
00:06:34,644 --> 00:06:36,104
[ronzio]

149
00:06:36,187 --> 00:06:39,107
Bene, addio amici del clubhouse.

150
00:06:39,190 --> 00:06:41,568
E ta-ta anche a te, là fuori.

151
00:06:42,819 --> 00:06:45,822
Oh, e Pippo arriverà presto.

152
00:06:45,906 --> 00:06:47,198
Ciao ciao. Arrivederci.

153
00:06:47,991 --> 00:06:51,620
Oh. Questo è sicuramente un giorno
di sorprese divertenti, vero?

154
00:06:51,703 --> 00:06:54,247
[bip, cinguettio]

155
00:06:54,331 --> 00:06:55,665
[Topolino] Oh. Lassù?

156
00:06:55,749 --> 00:06:59,127
Beh, quello è un posto
dove io e i miei amici amiamo uscire.

157
00:06:59,210 --> 00:07:01,046
Si chiama Loft della Risata.

158
00:07:01,129 --> 00:07:03,048
[Loft ridendo]

159
00:07:04,549 --> 00:07:07,469
E ora sai perché
si chiama Loft della Risata.

160
00:07:07,552 --> 00:07:10,513
Dai, prendiamolo
il Wacky Tube lassù.

161
00:07:10,597 --> 00:07:13,016
Puoi aiutarci a chiamare la Wacky Tube?

162
00:07:13,099 --> 00:07:14,517
-♪ Stravagante ♪
-♪ Stravagante ♪

163
00:07:14,601 --> 00:07:15,602
♪ Stravagante ♪

164
00:07:15,685 --> 00:07:17,979
[tutti] ♪ Tubo stravagante, Tubo stravagante,
lasciaci entrare ♪

165
00:07:18,063 --> 00:07:20,273
[Topolino] ♪ Per favore,
non ci farai un giro stravagante ♪

166
00:07:20,357 --> 00:07:21,358
[tutti ridono]

167
00:07:21,441 --> 00:07:24,486
[Daisy] ♪ Puoi aprirti
la tua porta stravagante ♪

168
00:07:25,028 --> 00:07:26,988
♪ E portaci in un luogo stravagante ♪

169
00:07:27,072 --> 00:07:28,239
♪ Stravagante, stravagante ♪

170
00:07:28,323 --> 00:07:30,659
♪ Nuovo pavimento stravagante ♪

171
00:07:30,742 --> 00:07:31,743
Salendo.

172
00:07:32,744 --> 00:07:34,788
Whoo! [ridacchia]

173
00:07:34,871 --> 00:07:36,081
Va bene!

174
00:07:37,832 --> 00:07:40,043
Eh? Prendi la mia mano, piccolo aiutante.

175
00:07:41,711 --> 00:07:43,713
[ridendo] Uh!

176
00:07:44,339 --> 00:07:46,424
Eccomi!

177
00:07:46,508 --> 00:07:50,053
Ehi, apri! Oh, pazzesco!

178
00:07:50,595 --> 00:07:52,305
[esclamando]

179
00:07:53,431 --> 00:07:55,016
Uh, ooh, ugh.

180
00:07:56,393 --> 00:07:57,644
[esclamando]

181
00:07:59,437 --> 00:08:00,855
Sto bene.

182
00:08:01,981 --> 00:08:03,108
[esclama]

183
00:08:04,484 --> 00:08:05,902
Oh, cavolo.

184
00:08:05,985 --> 00:08:07,696
Guarda questo, piccolo aiutante.

185
00:08:07,779 --> 00:08:09,322
Facciamo un gioco.

186
00:08:12,575 --> 00:08:13,702
[tintura]

187
00:08:14,661 --> 00:08:16,246
[suono della campana]

188
00:08:16,329 --> 00:08:17,455
[suona]

189
00:08:18,123 --> 00:08:19,624
[ronzio]

190
00:08:19,708 --> 00:08:21,918
[♪ fanfara che suona]

191
00:08:28,842 --> 00:08:30,260
[ridacchia] Ne ho preso uno.

192
00:08:30,343 --> 00:08:31,845
[cinguettio]

193
00:08:33,680 --> 00:08:34,848
[cinguettio eccitato]

194
00:08:36,391 --> 00:08:38,518
[Pippo] Ciao, amici del club!

195
00:08:38,601 --> 00:08:39,894
Qualcuno a casa?

196
00:08:39,978 --> 00:08:41,771
Sembra Pippo.

197
00:08:41,855 --> 00:08:43,481
E viene da fuori.

198
00:08:43,565 --> 00:08:45,817
Avanti a tutti. Giù per lo scivolo.

199
00:08:47,152 --> 00:08:48,319
[cinguettio]

200
00:08:51,990 --> 00:08:53,324
[Pippo] Ehi, ecco!

201
00:08:53,408 --> 00:08:54,826
[jodel]

202
00:08:58,121 --> 00:09:01,458
Volevo essere sicuro
Ero qui per dare il benvenuto al nostro nuovo amico.

203
00:09:01,541 --> 00:09:03,251
Oh. Grazie, Pippo.

204
00:09:03,334 --> 00:09:04,711
Salve, piccolo aiutante.

205
00:09:04,794 --> 00:09:06,921
Il Professore mi ha detto tutto di te.

206
00:09:10,675 --> 00:09:11,718
[suono di campana]

207
00:09:11,801 --> 00:09:13,470
Piacere di conoscerti.

208
00:09:13,553 --> 00:09:14,679
[cinguettio eccitato]

209
00:09:14,763 --> 00:09:16,931
-No!
-[Pippo] Eh?

210
00:09:17,015 --> 00:09:18,266
Il palloncino-guanto.

211
00:09:18,349 --> 00:09:19,768
Sta volando via.

212
00:09:19,851 --> 00:09:21,102
Cavolo, cavolo!

213
00:09:21,186 --> 00:09:23,229
Ho dimenticato di legarlo.

214
00:09:23,313 --> 00:09:25,356
Dobbiamo afferrare la corda e fermarla.

215
00:09:25,440 --> 00:09:26,441
[bip]

216
00:09:34,115 --> 00:09:36,785
Piccolo aiutante, ne abbiamo bisogno
per aiutarti in questo!

217
00:09:39,537 --> 00:09:40,622
[bip]

218
00:09:41,581 --> 00:09:42,624
[lamentoso]

219
00:09:43,166 --> 00:09:45,251
Oh, caro! Piccolo aiutante!

220
00:09:45,335 --> 00:09:46,419
Quaccheri!

221
00:09:46,503 --> 00:09:49,089
Oh, dobbiamo salvare il Piccolo Aiutante.

222
00:09:49,172 --> 00:09:50,632
Lo sappiamo sicuramente.

223
00:09:50,715 --> 00:09:52,967
Ci aiuterai a fermare il pallone in fuga,

224
00:09:53,051 --> 00:09:54,344
e salvare il Piccolo Aiutante?

225
00:09:56,471 --> 00:09:58,014
Desideri? Grande.

226
00:09:58,098 --> 00:10:01,101
Al Mousekedoer per alcuni Mouseketools!

227
00:10:04,229 --> 00:10:07,023
♪ Mouske ehi, Mouske ciao, Mouske ho ♪

228
00:10:07,107 --> 00:10:09,818
♪ Mouske pronto, Mouske pronto
Eccoci! ♪

229
00:10:09,901 --> 00:10:12,570
♪ Stai pensando
e un metodo risolutivo ♪

230
00:10:12,654 --> 00:10:14,823
♪ Mouske me, Mouske te
Mousekedoer ♪

231
00:10:15,532 --> 00:10:17,909
♪ Mouske me, Mouske te
Mousekedoer ♪

232
00:10:19,202 --> 00:10:20,203
[Suono di Toodles]

233
00:10:21,121 --> 00:10:24,290
♪ Oh, Toodles,
è ora di farlo ♪ [ridacchia]

234
00:10:24,374 --> 00:10:26,209
♪ Mostraci gli strumenti Mouseke
per aiutarci a farlo ♪

235
00:10:27,210 --> 00:10:31,339
♪ Meeska, Mooska, Mousekedoer! ♪

236
00:10:34,384 --> 00:10:37,095
♪ Mouseketools, Mouseketools ♪

237
00:10:37,178 --> 00:10:38,555
♪ Strumenti per mouse ♪

238
00:10:38,638 --> 00:10:41,224
[coro] ♪ Ecco i tuoi Mouseketools ♪

239
00:10:41,307 --> 00:10:43,309
[Topolino] Abbiamo un bastoncino di zucchero gigante,

240
00:10:45,979 --> 00:10:48,606
un cannocchiale per aiutarci a vedere le cose lontane,

241
00:10:50,775 --> 00:10:51,776
adesivi a forma di

242
00:10:53,319 --> 00:10:56,781
e un Mousekepal misterioso.

243
00:10:58,032 --> 00:11:00,451
E' una sorpresa, amico
chi può aiutarci più tardi.

244
00:11:04,080 --> 00:11:05,373
♪ Toodles ha gli strumenti ♪

245
00:11:05,456 --> 00:11:06,791
♪ I Mousketools ♪

246
00:11:06,875 --> 00:11:09,460
♪ Quindi quando ne avremo bisogno
Toodles li porterà ♪

247
00:11:10,837 --> 00:11:13,798
♪ È qui per i meschini
e i piccoli ♪ [ridacchia]

248
00:11:13,882 --> 00:11:15,967
♪ E tutto quello che abbiamo da dire
è "Oh, Toodles!" ♪

249
00:11:16,843 --> 00:11:18,970
♪ Tutto quello che dobbiamo dire è "Oh, Toodles!" ♪

250
00:11:19,971 --> 00:11:20,972
[Suono di Toodles]

251
00:11:23,183 --> 00:11:24,893
Ora che abbiamo i nostri Mouseketools,

252
00:11:24,976 --> 00:11:26,686
dobbiamo andare a salvare il piccolo aiutante.

253
00:11:26,769 --> 00:11:28,646
E avremo bisogno di qualcosa che voli.

254
00:11:28,730 --> 00:11:30,648
Andiamo, Topolino. Dobbiamo andare.

255
00:11:33,860 --> 00:11:36,905
[Topolino] Prenditi cura della clubhouse
finché non torniamo, Plutone.

256
00:11:36,988 --> 00:11:37,989
[abbaiare]

257
00:11:41,659 --> 00:11:43,745
Scarabocchi. Sarà meglio raggiungerli

258
00:11:43,828 --> 00:11:44,954
nel caso abbiano bisogno di aiuto.

259
00:11:45,038 --> 00:11:46,748
Terrò d'occhio quel palloncino.

260
00:11:51,169 --> 00:11:53,254
Stiamo venendo a prenderti, piccolo aiutante!

261
00:11:53,338 --> 00:11:54,547
[il vapore fischia musicalmente]

262
00:11:55,548 --> 00:11:58,176
♪ Stiamo andando a salvare il piccolo aiutante ♪

263
00:11:58,259 --> 00:12:00,220
♪ E prendi il palloncino-guanto ♪

264
00:12:00,303 --> 00:12:02,263
♪ Stiamo volando veloci, veloci, veloci ♪

265
00:12:02,347 --> 00:12:04,891
[Minnie] ♪ Ci saremo
presto, presto, presto ♪

266
00:12:04,974 --> 00:12:09,187
♪ Troveremo un modo per prenderti
di nuovo a terra ♪

267
00:12:09,270 --> 00:12:11,314
♪ Ti riporto alla clubhouse ♪

268
00:12:11,397 --> 00:12:14,859
♪ Sicuro, sicuro, sano e salvo! ♪

269
00:12:19,864 --> 00:12:21,282
Oh, cavolo, Minnie,

270
00:12:21,366 --> 00:12:24,494
Non vedo il palloncino del guanto
più. Fai?

271
00:12:24,577 --> 00:12:26,579
No, non lo vedo neanche io.

272
00:12:26,663 --> 00:12:28,706
Oh, cavolo, l'abbiamo perso!

273
00:12:29,290 --> 00:12:32,752
Ci servirà un Mouseketool
per aiutarci a ritrovarlo.

274
00:12:32,835 --> 00:12:36,798
Tutti dicono: "Oh, Toodles!"

275
00:12:36,881 --> 00:12:39,801
[entrambi] Oh, Toodles!

276
00:12:39,884 --> 00:12:41,886
[♪ riproduzione di musica allegra]

277
00:12:44,347 --> 00:12:47,475
[Topolino] Vediamo.
Abbiamo un bastoncino di zucchero gigante,

278
00:12:47,558 --> 00:12:49,394
un cannocchiale,

279
00:12:49,477 --> 00:12:50,770
adesivi a forma di

280
00:12:50,853 --> 00:12:53,314
e il Mistero Mousekepal.

281
00:12:54,023 --> 00:12:55,817
Quale Mouseketool può aiutarci a vedere

282
00:12:55,900 --> 00:12:57,735
dov'è finito il palloncino-guanto?

283
00:12:58,444 --> 00:12:59,445
[suona la campana]

284
00:12:59,529 --> 00:13:00,697
[Minnie] Il cannocchiale.

285
00:13:00,780 --> 00:13:04,367
Perché, certo! Può
aiutaci a vedere le cose lontane.

286
00:13:04,450 --> 00:13:07,912
Abbiamo orecchie, diciamo evviva!

287
00:13:09,872 --> 00:13:12,041
[Topolino] Hmm. Eccolo!

288
00:13:12,125 --> 00:13:13,835
Minnie, da quella parte.

289
00:13:13,918 --> 00:13:14,919
Ricevuto.

290
00:13:15,003 --> 00:13:17,255
[Topolino] Stiamo arrivando, piccolo aiutante!

291
00:13:19,674 --> 00:13:23,177
Oh, quacker, quel pallone è troppo veloce!

292
00:13:23,261 --> 00:13:24,470
Non riesco a stargli dietro.

293
00:13:24,554 --> 00:13:27,849
Gawrsh, Daisy, ne abbiamo bisogno
qualcosa di più veloce di un'auto,

294
00:13:27,932 --> 00:13:29,142
che può volare.

295
00:13:29,225 --> 00:13:31,853
Ehi, lo so!

296
00:13:31,936 --> 00:13:33,646
[♪ riproduzione di musica al ritmo]

297
00:13:35,606 --> 00:13:37,525
L'unico modo per far atterrare quel pallone-guanto

298
00:13:37,608 --> 00:13:39,485
è usare qualcosa per agganciarlo.

299
00:13:39,569 --> 00:13:40,987
E non abbiamo niente.

300
00:13:41,070 --> 00:13:43,281
Quindi utilizzeremo un altro Mouseketool.

301
00:13:44,532 --> 00:13:45,658
Tutti dicono...

302
00:13:45,742 --> 00:13:47,618
[entrambi] "Oh, Toodles!"

303
00:13:51,914 --> 00:13:55,668
[Topolino] Vediamo!
Abbiamo un bastoncino di zucchero gigante,

304
00:13:55,752 --> 00:13:57,378
adesivi a forma di

305
00:13:57,462 --> 00:13:59,797
e il Mistero Mousekepal.

306
00:14:00,339 --> 00:14:03,551
Quale Mouseketool può aiutarci
agganciare il palloncino del guanto

307
00:14:03,634 --> 00:14:05,720
e buttarlo a terra?

308
00:14:06,387 --> 00:14:07,388
[suona la campana]

309
00:14:07,472 --> 00:14:09,307
Il bastoncino di zucchero gigante!

310
00:14:09,390 --> 00:14:11,100
[ridacchia] Ottima scelta.

311
00:14:11,184 --> 00:14:13,269
Perché ha la forma di un gancio.

312
00:14:13,352 --> 00:14:15,897
Oh, spero solo che sia abbastanza grande.

313
00:14:15,980 --> 00:14:19,525
Abbiamo orecchie, diciamo applausi.

314
00:14:20,318 --> 00:14:23,488
Oh, [ridacchia] credo
il bastoncino di zucchero è abbastanza grande, va bene.

315
00:14:23,571 --> 00:14:25,573
[♪ riproduzione di musica allegra]

316
00:14:27,992 --> 00:14:30,703
♪ Salveremo il piccolo aiutante ♪

317
00:14:30,787 --> 00:14:32,914
♪ E aggancia il palloncino-guanto! ♪

318
00:14:32,997 --> 00:14:34,582
♪ Stiamo volando su, su, su ♪

319
00:14:34,665 --> 00:14:37,168
♪ Arriveremo presto, presto, presto ♪

320
00:14:37,710 --> 00:14:39,504
♪ Il bastoncino di zucchero ci aiuterà ♪

321
00:14:39,587 --> 00:14:41,839
♪ Mettiti a terra ♪

322
00:14:41,923 --> 00:14:43,883
♪ Ti riporto alla clubhouse ♪

323
00:14:43,966 --> 00:14:47,470
♪ Sicuro, sicuro, sano e salvo! ♪

324
00:14:49,305 --> 00:14:51,057
[♪ musica piena di suspense]

325
00:14:51,724 --> 00:14:55,103
[Minnie] Whoa, caro, c'è molto vento!

326
00:14:55,186 --> 00:14:56,562
[suono rapido]

327
00:14:57,146 --> 00:15:00,858
Oh! Avrò bisogno del tuo aiuto
con questo bastoncino di zucchero.

328
00:15:00,942 --> 00:15:03,111
Allunga le braccia con me.

329
00:15:03,194 --> 00:15:05,363
Portata! Portata!

330
00:15:05,446 --> 00:15:06,614
E aggancialo!

331
00:15:06,697 --> 00:15:07,907
[Il piccolo aiutante cinguetta]

332
00:15:07,990 --> 00:15:09,075
Capito.

333
00:15:09,617 --> 00:15:12,120
Whoa-whoa-whooaaa!

334
00:15:12,203 --> 00:15:13,454
Topolino!

335
00:15:13,538 --> 00:15:15,498
Oh, ragazzo! Non bene.

336
00:15:15,581 --> 00:15:17,125
[cigolio]

337
00:15:17,959 --> 00:15:18,960
[ride]

338
00:15:20,128 --> 00:15:21,379
Sì!

339
00:15:21,462 --> 00:15:24,048
Wow! Oh! Grazie, piccolo aiutante.

340
00:15:24,132 --> 00:15:27,176
Stavo cercando di salvarti e tu mi hai salvato.

341
00:15:28,386 --> 00:15:30,555
Whoa-ho-o-o!

342
00:15:31,889 --> 00:15:33,933
Bottoni e vento che soffia!

343
00:15:34,016 --> 00:15:35,768
Li vedi da qualche parte?

344
00:15:35,852 --> 00:15:37,562
[Pippo] Abbiamo visto dove sono andati, Minnie!

345
00:15:37,645 --> 00:15:39,772
[sussulta] Sembra Pippo!

346
00:15:39,856 --> 00:15:41,983
L'unico e solo. Ehi!

347
00:15:42,066 --> 00:15:43,151
E Margherita!

348
00:15:43,234 --> 00:15:44,819
E Paperino!

349
00:15:44,902 --> 00:15:46,320
Seguici!

350
00:15:54,829 --> 00:15:57,039
Dimmi, so a chi appartiene questa fattoria.

351
00:15:58,082 --> 00:15:59,792
Che c'è, piccolo aiutante? Wuh-oh!

352
00:16:00,960 --> 00:16:02,545
Ohh!

353
00:16:02,628 --> 00:16:03,754
[Il piccolo aiutante strilla]

354
00:16:03,838 --> 00:16:04,839
Piccolo aiutante!

355
00:16:04,922 --> 00:16:06,090
[gridando]

356
00:16:07,717 --> 00:16:10,261
[cinguettio]

357
00:16:10,803 --> 00:16:13,806
Oh, cavolo. Devo andare a cercare il Piccolo Aiutante.

358
00:16:13,890 --> 00:16:15,099
Hmm.

359
00:16:15,766 --> 00:16:17,185
Troppo alto per saltare.

360
00:16:17,268 --> 00:16:21,063
Sicuramente potrei usare un Mouseketool
per aiutarmi a scendere da qui.

361
00:16:21,606 --> 00:16:24,567
Tutti dicono: "Oh, Toodles!"

362
00:16:24,650 --> 00:16:26,652
[♪ riproduzione di musica allegra]

363
00:16:32,033 --> 00:16:33,201
[Topolino] Ok!

364
00:16:33,284 --> 00:16:37,914
Abbiamo adesivi con forme
e il Mistero Mousekepal.

365
00:16:37,997 --> 00:16:41,125
Quale Mouseketool può aiutarmi
scendere da quest'albero?

366
00:16:41,959 --> 00:16:43,753
Hmm, non ne sono sicuro

367
00:16:43,836 --> 00:16:45,713
gli adesivi a forma di mi aiuterebbero molto.

368
00:16:45,796 --> 00:16:48,674
Proviamo il Mistero Mousekepal.

369
00:16:49,258 --> 00:16:51,761
Il Mistero Mousekepal di oggi è...

370
00:16:52,803 --> 00:16:54,931
il mio amico Willie il Gigante

371
00:16:55,014 --> 00:16:56,474
che vive in questa fattoria.

372
00:16:56,557 --> 00:16:58,976
[ridacchia] Te l'avevo detto che conoscevo questo posto.

373
00:16:59,060 --> 00:17:02,313
Willie è così grande e alto,
Sono sicuro che può aiutarmi.

374
00:17:02,396 --> 00:17:06,025
Abbiamo orecchie, diciamo evviva!

375
00:17:06,108 --> 00:17:08,277
Topolino! Mio amico!

376
00:17:08,361 --> 00:17:09,487
Sto arrivando!

377
00:17:11,239 --> 00:17:12,281
[Willie ridacchia]

378
00:17:12,365 --> 00:17:14,325
Ciao, Willie. È bello vederti.

379
00:17:14,408 --> 00:17:16,577
Cavolo, puoi vedere che sono un po' bloccato.

380
00:17:16,661 --> 00:17:18,371
Puoi aiutarmi a scendere a terra?

381
00:17:18,454 --> 00:17:20,456
Duh, certo che puoi!

382
00:17:21,040 --> 00:17:22,124
[suono]

383
00:17:23,626 --> 00:17:24,627
Grazie, Willie.

384
00:17:24,710 --> 00:17:25,962
[ridacchia]

385
00:17:26,045 --> 00:17:27,255
Eh?

386
00:17:29,173 --> 00:17:30,341
Topolino!

387
00:17:30,424 --> 00:17:32,635
Siamo così felici che tu stia bene.

388
00:17:32,718 --> 00:17:34,053
Grazie, Willie.

389
00:17:34,136 --> 00:17:35,429
Quando vuoi, Minnie.

390
00:17:35,513 --> 00:17:37,473
Ma dov'è il Piccolo Aiutante?

391
00:17:37,557 --> 00:17:39,559
Il piccolo aiutante è stato lanciato dal pallone,

392
00:17:39,642 --> 00:17:41,227
e atterrò nel campo di grano.

393
00:17:41,310 --> 00:17:43,771
Forza, dobbiamo trovare il nostro amico!

394
00:17:43,854 --> 00:17:46,607
OH! E tirerò giù il tuo palloncino con i guanti

395
00:17:46,691 --> 00:17:49,068
dall'albero mentre non ci sei.

396
00:17:52,446 --> 00:17:55,866
Oh, cavolo, è difficile
per sapere quale strada prendere.

397
00:17:55,950 --> 00:17:57,660
E questo posto è come un labirinto.

398
00:17:57,743 --> 00:18:00,705
Sì, un vecchio labirinto gigante!

399
00:18:02,873 --> 00:18:05,126
Dobbiamo trovare il Piccolo Aiutante!

400
00:18:05,209 --> 00:18:06,335
[Topolino] Piccolo aiutante!

401
00:18:06,419 --> 00:18:08,921
[Minnie] Piccola aiutante, dove sei?

402
00:18:09,630 --> 00:18:11,465
[cinguettio eccitato]

403
00:18:11,549 --> 00:18:12,967
Piccolo aiutante!

404
00:18:13,050 --> 00:18:15,469
Meno male che ti abbiamo trovato!

405
00:18:16,846 --> 00:18:18,264
Stai bene?

406
00:18:21,017 --> 00:18:23,144
Grande! Allora andiamo via di qui.

407
00:18:23,227 --> 00:18:24,687
[sussulta]

408
00:18:25,896 --> 00:18:27,356
Oh, pannocchie di mais!

409
00:18:27,440 --> 00:18:29,942
Abbiamo attraversato questo posto senza pensare

410
00:18:30,026 --> 00:18:31,152
su come uscire.

411
00:18:31,235 --> 00:18:32,862
Oh, cavolo!

412
00:18:32,945 --> 00:18:34,739
Adesso siamo perduti.

413
00:18:34,822 --> 00:18:36,741
Ah! Wa-ka!

414
00:18:38,117 --> 00:18:40,161
[La mano che aiuta cigola] Uh-oh.

415
00:18:40,244 --> 00:18:41,579
[Paperino balbetta]

416
00:18:42,455 --> 00:18:44,040
Donald, hai trovato una mappa!

417
00:18:44,123 --> 00:18:45,625
L'ho fatto?

418
00:18:46,292 --> 00:18:48,836
OH! L'ho fatto!

419
00:18:48,919 --> 00:18:51,172
Willie deve aver messo questo qui.

420
00:18:51,255 --> 00:18:53,299
Forse per non perdersi.

421
00:18:53,382 --> 00:18:54,508
Hmm. Vediamo.

422
00:18:54,592 --> 00:18:57,053
Se seguiamo questa linea tratteggiata rossa,

423
00:18:57,136 --> 00:18:58,679
ci porterà fuori di qui.

424
00:18:58,763 --> 00:19:01,974
Sembra che iniziamo... in questo modo.

425
00:19:02,058 --> 00:19:04,769
[♪ riproduzione di musica allegra]

426
00:19:07,229 --> 00:19:10,024
[Pippo] Dobbiamo fare un'altra scelta.

427
00:19:10,107 --> 00:19:11,609
[Topolino] Proviamo con la mappa.

428
00:19:15,780 --> 00:19:17,740
Possiamo andare da questa parte, a sinistra.

429
00:19:17,823 --> 00:19:19,992
O in questo modo, giusto.

430
00:19:20,076 --> 00:19:22,495
In che direzione ci dice la mappa?

431
00:19:23,704 --> 00:19:24,747
[suona la campana]

432
00:19:24,830 --> 00:19:26,165
A destra.

433
00:19:27,041 --> 00:19:28,250
Corretto!

434
00:19:34,340 --> 00:19:37,301
Un bel cane schifoso! Ce l'abbiamo fatta!

435
00:19:38,010 --> 00:19:39,679
Ottima lettura della mappa!

436
00:19:39,762 --> 00:19:41,597
Grazie per averci aiutato. [ridacchia]

437
00:19:41,681 --> 00:19:43,349
Ora dobbiamo tornare da Willie.

438
00:19:43,432 --> 00:19:45,434
[♪ la musica allegra continua]

439
00:19:46,143 --> 00:19:49,605
Oh, ho tirato giù il palloncino del tuo guanto, Mickey.

440
00:19:49,689 --> 00:19:52,066
Oh, bene, bene, bene!

441
00:19:52,149 --> 00:19:54,443
Hai trovato il tuo piccolo amico.

442
00:19:54,527 --> 00:19:56,028
Ciao, piccolo aiutante.

443
00:19:56,112 --> 00:19:57,196
[Il piccolo aiutante strilla]

444
00:19:57,947 --> 00:19:59,281
Oh, no!

445
00:19:59,365 --> 00:20:00,908
Ci sono buchi nel palloncino,

446
00:20:00,991 --> 00:20:02,368
e tutta l'aria è uscita.

447
00:20:02,451 --> 00:20:06,205
OH! Deve essere successo
quando ci siamo schiantati contro l'albero.

448
00:20:06,288 --> 00:20:08,791
Accidenti, quanti buchi ci sono?

449
00:20:08,874 --> 00:20:10,459
Li conterò per te.

450
00:20:11,335 --> 00:20:15,798
Uno... due... tre buchi.

451
00:20:15,881 --> 00:20:18,551
Beh, i buchi si possono riparare, no?

452
00:20:18,634 --> 00:20:19,969
Hai ragione, Minnie.

453
00:20:20,052 --> 00:20:22,096
Dimmi, scommetto che chiamerai

454
00:20:22,179 --> 00:20:24,557
per un mousekedoodley Mouseketool!

455
00:20:24,640 --> 00:20:26,851
[ridacchia] Certo, Pippo.

456
00:20:26,934 --> 00:20:27,935
Tutti dicono...

457
00:20:28,018 --> 00:20:30,312
[tutti] Oh, Toodles!

458
00:20:33,357 --> 00:20:35,818
[Topolino] Tutto quello che ci resta
sono gli adesivi a forma di.

459
00:20:36,777 --> 00:20:39,363
Possono aiutare a coprire?
i buchi nel palloncino?

460
00:20:40,197 --> 00:20:43,075
Certo, perché gli adesivi sono appiccicosi.

461
00:20:43,617 --> 00:20:46,620
Oggi abbiamo utilizzato tutti i nostri Mouseketools.

462
00:20:46,704 --> 00:20:49,206
Di': "Super applausi!"

463
00:20:49,290 --> 00:20:51,459
[fuochi d'artificio che scoppiano]

464
00:20:54,044 --> 00:20:55,671
Grazie, Toodles. [ridacchia]

465
00:20:55,755 --> 00:20:56,839
E sciocchezze!

466
00:20:56,922 --> 00:20:59,592
Vuoi aiutare
metti gli adesivi, piccolo aiutante?

467
00:20:59,675 --> 00:21:00,885
[squittisce]

468
00:21:04,346 --> 00:21:06,015
Ottimo lavoro, piccolo aiutante!

469
00:21:06,098 --> 00:21:09,101
Oh, ragazzo! Ora tocca a me aiutare.

470
00:21:09,185 --> 00:21:10,269
[inspira profondamente]

471
00:21:10,352 --> 00:21:11,479
[colpisce]

472
00:21:14,732 --> 00:21:15,983
Hot-dog!

473
00:21:16,066 --> 00:21:18,819
Il pallone-guanto è pronto a volare di nuovo.

474
00:21:18,903 --> 00:21:20,780
Grazie mille, Willie.

475
00:21:20,863 --> 00:21:23,324
Eh, piacere mio!

476
00:21:23,407 --> 00:21:26,327
Sei sicuramente di grande aiuto, piccolo aiutante.

477
00:21:26,410 --> 00:21:28,245
Ma con lavori davvero grandi,

478
00:21:28,329 --> 00:21:30,748
forse è meglio
per avere un aiuto anche da noi.

479
00:21:31,540 --> 00:21:34,126
Chiedo sempre aiuto per i grandi lavori.

480
00:21:34,210 --> 00:21:35,836
Li rende molto più facili.

481
00:21:35,920 --> 00:21:38,506
Sono tutti pronti?
tornare alla clubhouse?

482
00:21:38,589 --> 00:21:40,633
-SÌ!
-[Pippo] Già!

483
00:21:40,716 --> 00:21:42,384
[♪ riproduzione di musica allegra]

484
00:21:42,468 --> 00:21:44,136
Ci vediamo presto, Willie.

485
00:21:47,264 --> 00:21:49,475
Ciao a tutti!

486
00:21:52,019 --> 00:21:54,730
[tutti] ♪ Oh!
Abbiamo salvato il Piccolo Aiutante ♪

487
00:21:54,814 --> 00:21:56,982
♪ E rattoppato il palloncino del guanto ♪

488
00:21:57,066 --> 00:21:59,026
♪ Ora torniamo alla clubhouse ♪

489
00:21:59,109 --> 00:22:01,028
♪ Arrivederci presto, presto, presto! ♪

490
00:22:01,111 --> 00:22:05,574
♪ Il piccolo aiutante si è perso
e finalmente è stato ritrovato ♪

491
00:22:05,658 --> 00:22:07,785
♪ Ora torniamo alla clubhouse ♪

492
00:22:07,868 --> 00:22:11,455
♪ Sicuro, sicuro, sano e salvo! ♪

493
00:22:13,624 --> 00:22:17,878
E per un lavoro ben fatto,
è ora di alzarsi

494
00:22:17,962 --> 00:22:20,506
e fai la danza dell'hot dog!

495
00:22:20,589 --> 00:22:23,676
[♪ suona musica allegra, They Might
Essere giganti "La canzone dell'hot dog"]

496
00:22:27,304 --> 00:22:28,722
♪ Hot-dog! ♪

497
00:22:30,140 --> 00:22:31,517
♪ Hot-dog! ♪

498
00:22:32,643 --> 00:22:34,019
♪ Hot-dog! ♪

499
00:22:37,731 --> 00:22:40,401
♪ Hot dog, hot dog, hot dog, hot dog ♪

500
00:22:40,484 --> 00:22:43,153
♪ Ora che abbiamo orecchie, è il momento degli applausi ♪

501
00:22:43,237 --> 00:22:47,658
♪ Hot dog, hot dog, il problema è risolto ♪

502
00:22:47,741 --> 00:22:50,452
♪ Hot dog, hot dog, hot dog! ♪

503
00:22:51,287 --> 00:22:52,538
Cavolo, tutti quanti

504
00:22:52,621 --> 00:22:54,999
grazie per averci aiutato a salvare il Piccolo Aiutante.

505
00:22:55,749 --> 00:22:57,668
Che giornata calda!

506
00:22:57,751 --> 00:23:00,421
♪ Hot dog, hot dog, hot dog, hot dog ♪

507
00:23:00,504 --> 00:23:03,007
♪ È un giorno nuovo di zecca,
cosa stai aspettando? ♪

508
00:23:03,090 --> 00:23:07,595
♪ Alzati, stenditi,
pesta il pavimento ♪

509
00:23:07,678 --> 00:23:10,222
♪ Hot dog, hot dog, hot dog, hot dog ♪

510
00:23:10,306 --> 00:23:12,641
♪ Hot dog, hot dog, hot dog, hot dog ♪

511
00:23:12,725 --> 00:23:15,394
♪ Stiamo dividendo la scena,
siamo pieni di fagioli ♪

512
00:23:15,477 --> 00:23:18,731
♪ Addio a Topolino... ♪

513
00:23:18,814 --> 00:23:20,024
Quello sono io!

514
00:23:20,107 --> 00:23:27,031
♪ E la Clubhouse di Topolino! ♪

515
00:23:27,990 --> 00:23:30,534
Aw, grazie per essere passato!

516
00:23:32,244 --> 00:23:34,246
[♪ riproduzione del tema musicale di chiusura]